单词背后的西方文化 | paradise（乐园）：古波斯的皇家园林

tangxiaoke

英语单词paradise（乐园）源自希腊语，最早源自古波斯语，前半截para-表示“围绕”，后半截-dise表示“形成”，整个单词的字面意思是“围场，围起来的地方”，最早表示古波斯的皇家园林或狩猎场，这些园林通常被围墙环绕，内部种植着各种奇花异草和珍稀动物，是人间罕见的乐园。

在将希伯来语的《圣经•旧约》翻译成希腊语时，译者把其中的“伊甸园”翻译成了paradise。在《圣经•新约》之《路加福音》中，耶稣提到“今天你将与我同在paradise中”，这里的paradise（乐园）其实就是“天堂”。

在宗教领域外，paradise常用来形容完美的去处，比如：The area is a birdwatcher's paradise.这一地区是鸟类观察者的乐园。