刷到一个帖子，笑死了：
大笑之余不禁感慨，语言是有生命的，它会悄悄“长歪”。
有些词，十年前是一本正经的正统用法，十年后就变成了别的意思...
盘点被网络文化“改造”的中文词，顺带送上原意和现意的中英对照：
1.菊花：从鲜花到器官 原意：chrysanthemum（/krɪˈsænθəməm/，一种花） 现意：anus（/ˈeɪnəs/，肛门） 2.美女：从惊艳到性别 原意：beautiful woman（外貌姣好的女性） 现意：lady（对女性的泛指，不一定漂亮） 3.老板：从稀有到遍地 原意：boss, shop owner（商店或公司的负责人） 现意：boss（男性称呼） 其实英语中的“boss”也可以这样用，例如你给外派员一些小费，他对你说：Thanks, boss.（谢谢啊，老板。） 出租车司机问你：Where to, boss?（老板，去哪儿？） 语气里带着一点亲切感，有时还有点讨好成分。 4.粉丝：从食品到人类 原意：vermicelli（/ˌvɜːmɪˈtʃeli/）、 rice noodles（粉状或丝状的食物） 现意：fan, follower（追星或追随某人的人） 顺便提一句：英文 fan 是从“fanatic”（狂热的）来的。 5.同志：从亲切到敏感 原意：comrade（/ˈkɒmreɪd/ ，革命或政治语境中的亲切称呼） 现意：gay, homosexual（同性恋群体的自称或他称） 6.鲜肉：从食品到嫩男 原意：fresh meat（新鲜肉类食品） 现意：good-looking young man（年轻帅气的男性） 7.干爹：从长辈到情人 原意：godfather（义父、与父母结为义亲的男性长辈） 现意：sugar daddy（提供经济支持的情人） 8.绿茶：从饮品到人设 原意：green tea（一种茶饮） 现意：green tea bitch（外表清纯、内心心机的女性） 在网络语境里，“绿茶”几乎成了女性心机人设的代号，中文舶来词“green tea bitch”进入了美国俚语词典： 9.老虎：从猛兽到贪官 原意：tiger（猛兽之王） 现意：corrupt high-ranking official（贪污高官）
| 
|手机版|阅读传奇
( 粤ICP备16028569号-2 )
发表于 2025-9-12 18:55:15
发表于 2025-9-14 09:43:02