热门词汇 - 《给阿嬷的情书》

KK1029

今年的五一档电影《给阿嬷的情书》以跨越半个世纪的善意谎言为笔锋，镌刻老一辈中国人隐忍的爱意、漫长的思念与无声的坚守，在岁月褶皱里书写一封浸透乡愁的家书。

这部题材独特，依托下南洋和侨批的真实历史，挖掘国人刻在骨子里的乡土牵挂与家国情怀。

来看看外媒对这部电影的报道标题：

这里的标题用到了一个词义和单词本身一样低调的 indie /'ɪndɪ/。

Indie 可以看作是 independent （独立的）的缩略体。

不过，不能把这两个单词简单粗暴的划上等号，它们是有区别的。

Indie 专指那些不依附大资本，大厂和巨头的小众创作者，品牌或产品。

注意：该词只用于口语，娱乐或商业语境。

newspaper / band / record label / music / game

独立发行的报纸 / 不知名的乐队 / 不知名的唱片公司 / 小众音乐 / 独立游戏

因此，标题中的 indie film 指小成本，非商业院线的影片。

但是这部零流量明星，几乎零前期宣传《给阿嬷的情书》的小众电影，

完全依靠观众口碑发酵，大受各个年龄段观众的欢迎与共鸣，豆瓣评分高达9.1分。

《给阿嬷的情书》的英文名 Dear You 虽然没能像好莱坞大片传统做法那样，即通过片名有效信息的传达给观众更多的电影信息，

但它却用最简单直白的称呼，来对应电影平淡又厚重的情感，简短含蓄，契合乡愁文艺片的调性。