单词背后的西方文化 | temple（寺庙）：古罗马人的占卜区域

tangxiaoke

古罗马人在占卜时，会用手或魔杖在空中划出一块区域，然后观察这片天空中所发生的事，如飞鸟从何方飞入。还有可能在地面上划出一块区域，然后在这个区域内进行占卜。英语单词temple（寺庙）就跟这种占卜做法有关。它来自拉丁语，本意是“划出来用来占卜的区域”，其中的词根tem-就是“划分”的意思。

英语单词contemplate（沉思）也与观鸟占卜法有关。其中的templ-和单词temple同源，取其本意“划出来用来占卜的区域”，整个单词的字面意思是“划出一片区域，然后仔细观察”。contemplate既含有“注视”的意思，又含有“沉思”的意思，因为占卜时需要在仔细观察的同时思考所见迹象所蕴含的吉凶预兆。

temple：['templ] n.庙宇，寺院，神殿

contemplate：[ˈkɒntəmpleɪt] v.注视，凝视，沉思，冥思苦想，深思熟虑

contemplation：[ˌkɒntəmˈpleɪʃ(ə)n] n.注视，凝视，沉思，深思，冥思