别把 toilet water 理解为“厕所水”，误会太大了！

wuhongting

英语中好些短语都不能望文生义，今天就给大家掰扯掰扯 toilet water。

一般人的思维是这样的：

toilet 表示“厕所”，water是“水”，那么 toilet water就是下面这种东西啦！

呃…

因为这种水是冲那什么什么的，所以你听到“toilet water”可能会皱眉头：怎么给我讲这个！

但 toilet water 的真实含义竟然是可以喷在身上的...香水！

那么为什么 toilet water 和“香水”（perfume）扯上了关系，又为何含有 toilet（厕所）一词？

接下来，为你揭秘。

先搬出《牛津词典》看看英文定义：

toilet water 是一种加了水的香水，抹在皮肤上，会产生淡淡香味，而且价格不贵。

定义里的 pleasant smelling 表示“淡淡幽香”。

《韦氏词典》上的解释直接给出了“源头”：

我们看到，toilet water = EAU DE TOILETTE，一看就是法语~

再进入EAU DE TOILETTE的词条：

这个解释就更清楚了：“一种香精含量较普通香水更低的香水”。

这条定义中还出现了一个法语：eau de parfum，这短语跟上面的 eau de toilette 很像。

eau 法语中表示“water”，也通常指含有少量香精的水。

de 在法语中是相当于介词 of。

parfum 表示“浓香精”，没错，同英文中的 perfume；

而 toilette，显而易见，同英文中的 toilet。

（至于为什么要用 toilet，下文会讲）。

既然讲到这个话题，索性给大家科普到底了。

按所含香精比例，香水大概可以分为五个级别：

① parfum（即 perfume；简称 P）

香精含量为20%以上（最高级别），香气十分持久，价格也较贵。

② Eau de parfum（简称 EDP）

香精含量为15%，留香时间可达6小时左右。

③ Eau de Toilette (简称 EDT）

就是 toilet water，香精含量为8%-15%，留香时间 3-4小时。

这种香水习惯上被称为“淡香水”，又叫“盥用水”。

你会发现 toilette 和 toilet 长得很像，其实 toilet 的祖宗就是 toilette，查词典你会发现 toilet 除了表示“卫生间”、“马桶”之外。

还有一个用法：

toilet 还是可以表示“洗漱、穿衣、打扮”，但词典标注这个用法是 old-fashioned（老式、过时的），但法语中的 toilette 还保留这一层含义。

搽香水也是 toilette（=toilet）过程中的一环。

能理解为啥 toilet water 表示“香水”了吧？其实就是“梳妆打扮时用的水”。

④ Eau de Cologn（简称 EDC）

俗称“古龙水”，香精含量为4%-8%，男性香水多半属于此等级。

⑤ Eau Fraiche （简称 EF）

这是香精含量最低的一种香水，为1%-3%，市面上的剃须水、香水剂等都属于这一等级，留香时间最短。

说到这里，你应该能明白为什么 toilet water 表示“淡香水”？以及为何要用 toilet 了吧？

最后再加个餐，我们中国人说得“搽香水”的“搽”在英文中的用词很传神：wear。

衣服、首饰、头发、胡须、化妆品、香水，统统都可以用 wear 来搭配。

比如：

1. He wears a full beard.

他留着一脸浓密的大胡子。

2. She wore heavy makeup at the party.

派对上，她化了一个浓妆。

3. Most westerners wear perfume.

大多数西方人都搽香水。

关于 wear 和香水的组合，最经典的例句当属玛丽莲·梦露的那句广告词：

这应该是香奈儿5号香水最好的广告了。

另外，你喜欢哪款香水，安娜苏？小雏菊？雅诗兰黛？CK？兰蔻？还是香奈儿？可以在评论区留言哦！

希望大家都能找到自己最爱的那一款香。