fish 是“鱼”，wife 是“老婆”，而 fishwife 竟是...

wuhongting

最近我也是在看剧中学到了一个新词，不算什么好词儿吧，但构词法和关联的历史挺有意思，给大家写写。

主人公说了一句：

Professor Walsh? That fishwife?

译：沃尔什教授？那个…

我们都知道表示“鱼”，wife 表示“妻子、老婆”，

那么这两词合在一起的 fishwife 表示啥意思呢？

不卖关子了，搬出我最爱的牛津词典，看看它的含义：

词典中打出了 disapproving （贬义），再来看具体释义：

a woman with a loud voice and bad manners

译：嗓门大、举止粗野的女人

想想，中文里可以用哪个词来翻译？

是不是：泼妇…

下面来了解一下这个词的来源：

维基百科的词源显示 fishwife 往往是渔夫（fishermen）的妻子或女儿， 在鱼市上，他们的嗓门很大，而且满嘴脏话（foul-mouthed）。

英文中还发明出这么一个短语：to swear like a fishwife

就表示中文里的“泼妇骂街”，这里的 swear 不是发誓，而是“咒骂”。

想想也是，每天在拥挤潮湿的鱼市，宰鱼、卖鱼、浑身腥臭，脾气能好么…

虽然现在这种老旧的鱼市和大嗓门吆喝的卖鱼妇已不复存在，但是 fishwife 却保留到至今。

专门用来形容“尖酸刻薄”（mean）、“粗野”（rude）、“低贱”（low）的女性形象。

来看几个例句：

1. She was screaming like a fishwife!

译：她像泼妇一样尖叫！

2.There is a word that can describe how you look like now: a fishwife.

译：有个词语可以形容你现在的样子：泼妇。

这个词可以说侮辱性很强了，大家没事儿别轻易对他人使用哈，否则会被控诉为 sexism（性别歧视）哦！

这个词认识就好，没事儿就不要拿出来用了，比较 hurtful ...