熟词生义 l row

KK1029

你认识的 row /rəʊ/ 大多用来指排/行/列，或者剧场影院的座位，如：

a row of trees       一行树木

in the back row       在最后一排

in a row       成排，整齐，连续

have your ducks in a row       将事情安排好

或许你还知道 row 也可以作动词，"划（船）"之意，如：

row a boat       划船

row down the river       沿河划船而下

今天我们说说 row 在口语中一个实用却又容易被忽视的词义。

先看这几句电影台词：

The Great Gatsby（《了不起的盖茨比》2013）

你能看出这里的 row 为何意吗？

韦伯在线字典对 row 这一词义的解释：

表示：

喧闹的骚乱或激烈的争吵

在这个词义下，row 也有动词和名词两种词性。需要注意的是，这个时候的 row 读音发生了变化：/raʊ/。

(n.)

We had a terrible row last night.

我们昨晚大吵了一架。

There was a loud row outside the house.

屋外传来激烈的争吵声。

She got into a row with her roommate over chores.

她因为家务事和室友吵了起来。

I don’t want to start a row about money again.

我不想再为钱起争执。

(v.)

They row constantly about trivial things.

他们总为鸡毛蒜皮的小事争吵。

My sister and I rowed over who could use the laptop.

我和妹妹为谁能用笔记本电脑吵了一架。

The couple rowed about where to spend the holiday.

这对夫妻为去哪里度假争执不休。

Gotham（《哥谭》第三季）