本帖最后由 wuhongting 于 2025-12-23 16:03 编辑
我国有一句朗朗上口，人人都会背的交通安全标语：
“喝酒不开车，开车不喝酒”。
你知道美国版“喝酒不开车，开车不喝酒”的标语是啥吗？
网上看到这么一张图，把我看呆了，这标语太猛了，还用了两个梗...
我把这句话打出来：Drive hammered get nailed.
估计好多同学看不懂了...“驾驶？锤子？被钉住？”It doesn't make any sense...
要想理解这个标语，要知道两个背景知识：
1）hammered
在口语中，hammered表示 very drunk（酩酊大醉的）。
首先，hammer表示“锤子”，活用成动词表示“用锤子敲”，过去分词 hammered 表被动，表示“被锤子敲”。
你想，当你喝醉的时候，是不是感觉脑袋被锤子敲了一样？
所以 drive hammered 就表示“酒驾、醉驾“。
2）get nailed
nail 作名词表示“钉子”，也可以活用成动词，表示“用钉子钉牢”，引申为“抓获并证明有罪；抓住”。
例如：The police haven't been able to nail the killer. （警方还没有抓到杀人凶手）。
故“get nailed”表示“被逮捕”。
所以，这句话其实玩了 hammer（锤子）和 nail（钉子）的“词性活用梗”
——hammered 表示“醉酒的”，get nailed 表示“被逮捕”。
另外锤子、钉子也是日常生活中常见的事物，这句标语可以说非常接地气，对当地人来说通俗易懂。
而且，虽然这句标语语气很强烈，但这种“玩梗”行为，无疑也拉进了与民众的距离。
其实我国的“喝酒不开车，开车不喝酒”也玩了一个梗——“交错配列”。
这种梗类似于
“吃饭是为了活着，但活着不是为了吃饭”、
“选你所爱，爱你所选”、
“不要问国家为你做了些什么，而要问你为国家做了些什么”。
比起那些死气沉沉的标语，这样的“玩梗标语”明显很欢乐啊，传播效果好了，也会起到标语应有的警示作用。
PS: 说到“欢乐”的警示语，我再给大家分享一个最近我看到的，真的特别欢乐~
| 
|手机版|阅读传奇
( 粤ICP备16028569号-2 )
发表于 2025-12-23 15:58:37
