Milk doesn’t agree with me.不是“牛奶不同意我”，而是这个意思

wuhongting

最近我接触到一个神仙用法：
如果某人对你说：Milk doesn‘t agree with me，啥意思？“牛奶不同意我”？
千万别认为对方疯了，竟然跟牛奶辩论...

agree with 一般情况下的确是“同意、赞同…”，但它还有个可爱的用法：

• not agree with sb. 表示“（某个事物）让某人吃了难受、不舒服”。
  

例如：I love strawberries, but they don't agree with me. 表示“我喜欢草莓，但吃了以后不舒服。”
不过大家也没必要强记这层含义，可以把它理解为是一种“拟人化”的用法。
上述句子的字面含义是“我喜欢草莓，但草莓跟我意见不合”，也就是吃了它会跟我闹脾气（让我肚子不舒服）。




对了，agree with 除了可跟“食物”连用，还能跟“气候”连用，来表示这种气候让你舒服或不舒服。
例如：

• "This dry climate really agrees with me."
  

这句话的意思是这种干燥的气候对说话者来说非常合适，可能是因为它有助于减轻某些健康问题，如哮喘或者湿疹。


再如：

• "This humid climate doesn’t agree with me."这句在表达这种潮湿的气候让某人感到不舒服，也就是说他们不喜欢这种气候。
  

像 agree 这种小词的用法特别灵活，不能只停留在知道个浅表的“同意”，进一步深挖，你会发现很多有趣的用法。

再给大家举个例子：

• “Agree to disagree.”是啥意思。这句话的字面意思是“同意去不同意”，也就是“彼此都认同一种彼此不认同的状态”。
  

跟伏尔泰这句名言有异曲同工之妙：

“I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it.”
（我并不同意你的观点，但是我誓死捍卫你说话的权利。）
所以“Agree to disagree.”
或许可以翻译为“求同存异”、“和而不同”。

agree 的这些神仙用法，你掌握了吗？