BBC 报道印度空难黑匣子，这个词用得很精妙！

wuhongting

印度空难举世震惊，全世界都想知道为什么这架波音787起飞不到一分钟就坠毁了。

秘密或许就藏在“黑匣子”中，“黑匣子”（black box）是俗称，

航空术语为 flight data recorder（飞行数据记录器）。

昨天印度民航部长宣布已经找回了一个黑匣子，来看看 BBC 相关的报道：

Planes usually carry two black boxes - small but tough electronic data recorders.

译：飞机通常载有两个黑匣子——个头虽小但很坚固的数据记录器。

One records flight data, such as altitude and speed.

The other records sound from the cockpit,

so investigators can hear what the pilots are saying and listen for any unusual noises.

译：其中一个记录飞行数据，例如高度（altitude）和速度。

另一个记录来自驾驶舱（cockpit）的声音，所以调查人员可以听到飞行员当时说了什么，并留意任何异常的声响。

整体不难，但最后有一个用词值得我们注意：listen for…

有同学可能提问：这里为啥不用 listen to，这不是常规的词组吗？

listen to 和 listen for，一字之差，含义大相径庭，下面就给大家辨析一下：

listen to 后面跟的是一个明确的、你听到的声音，

比如I’m listening to Jay Chou’s music.（我正在听音乐）。

“周杰伦的音乐”是你正在听的声音，它是明确的，正在发生的声音。

而 listen for…强调一种“还未发生的、有可能出现（但也有可能不出现的）声音”

for 这个介词强调“试图去捕捉”的意味。

listen for 表示你做好“去听”的准备，试图捕捉那些可能会出现的声音。

例如：At night, I always listen for my baby’s crying.

（晚上我总留意听我宝宝有没有哭。）

宝宝晚上可能哭也可能不哭，但作为父母，总要留意去听，以做好去哄或喂奶的准备。

再回到原文：

investigators can hear what the pilots are saying and listen for any unusual noises.

（调查人员可以听到飞行员在说什么，并留意有没有异常声音。）

这里用 “listen for”，因为“unusual noises”（异常声音）并不是确定存在的，

调查人员在检查黑匣子时，并不是直接去收听它（listen to），

而是需要特别注意、试图去捕捉（listen for)这些潜在的、可能代表危险的声音。