【俚语学习：rat】

tangxiaoke

普通词义下的 rat /ræt/ 指耗子，大老鼠；近义词 mouse 指老鼠，家鼠。

今天说说 rat 在俚语中的词义。

俚语中的 rat 远超它的普通词义，分作两部分含义。

1. 负面意义

与文艺作品中机灵可爱的 mouse 不同，rat 常被赋予变节(者)，告密(者)，背信弃义(者)的寓意，从以下俚语表达就可以看出：

He ratted on / out his gang to the police. (= inform on)

他向警方告发了自己的同伙。(v.)

Only a rat would betrayed his friends for money.

只有人渣才会为了钱而背叛朋友。(n.)

The deal was too good and I smelled a rat.

这出买卖太过划算了，我感觉不对劲。

或者调侃意味：

pack rat：有囤积癖的人

mall rat：爱逛商场的人

gym rat：健身狂

coffee shop rat：咖啡店常客

rat race：你死我活/狗咬狗的竞争

2. 幽默意义：

rat 也不总是贬义，有时候是亲昵或幽默的称呼：

a drowned rat：落汤鸡

rug rat：字面为"地毯上的老鼠"，用来称婴幼儿，形容其在地毯上爬的样子。