本帖最后由 wuhongting 于 2025-1-18 16:10 编辑
这两天发生了一件挺奇葩的事情：
由于美国本周有可能会封禁 tiktok，大量 tiktok 网红意外转投中国的“小红书”，自称为 TikTok refugees（TikTok 难民），
导致小红书成为了美国 app 下载排行榜的榜首，这是躺赢啊！
转移过来的美国人各有各的目的：
有人想寻找一个平替，有人想做一场社会实验，还有人想借这个举动抗议美国政府胡来。
目前小红书的首页是这样的画风，是不是不太适应
很多其他平台都严格区分国内版和国外版，小红书可以说是唯一允许国际ip注册的国内单一大平台，
所以这波“泼天的流量”是意料之外，也在情理之中。
那么“泼天的流量”英语怎么说？我们来看几段《金融时报》的报道：
文章先简明扼要地概述了这条新闻：
Social media start-up Xiaohongshu has seen its Chinese app go to the top of the iPhone’s US download charts,
（社交媒体平台小红书见证了这款中国 app 登顶苹果手机美国下载量排行榜）
这里“登顶”这个表达积累一下：go to the top of…，“排行榜”的英文是 the charts（用复数）
in an unexpected reaction to short-form video app TikTok facing a ban at the end of this week（作为对TikTok 本周末面临封禁的意外回应）
这里交代一下背景，因为美国政府考虑到 TikTok 母公司位于中国，出于国家安全考虑，要求 TikTok 要么全资出售给美国公司，要么遭封禁。
这两段描写了小红书员工对这个意外事件的反应，以及公司的应对策略：
One employee at the Shanghai-based company described the sudden download surge as a “surprise”
（这家总部位于上海的公司的员工把这次下载量的激增视为一场“意外”）
这里出现了一个非常重要的词：surge（n.激增），再看个例句：a surge in consumer spending（消费开支的激增）。
They added that the company was trying to capitalise on the sudden jump in traffic（他们补充到，公司试图把握好这波“泼天的流量”）
首先积累一个动词短语：capitalise on（充分利用，把握好），
另外，“泼天流量”的英文来了：the sudden jump in traffic
解释一下：末尾的 traffic 这里并不是“交通”，而是“流量”，其实想想，“交通”也是一种“流量”对吧？
jump 做名词也表示“激增、猛增”；
the sudden jump in traffic 整体的含义就是“流量的突然猛增”，其实就可以翻译为“泼天的流量”，比较地道的说法了。
因为 jump 跟跟前面提到的 surge 是同义词，
所以“泼天的流量”还可以翻译为 the sudden surge in traffic。
那么小红书能不能接住这波“泼天的流量”呢？
文章引用了一位社交媒体专家的分析，挺在理的：
他说，“小红书现在面临着一个独特的挑战，即管理一个单独的平台，
这个平台上的中西方用户对内容审核（content moderation)和言论自由(free speech)有着截然不同的期望，
同时还要遵守中国互联网监管规定。”
我认为这个“独特的挑战”是一个“mission impossible”，
想在同一个地方要把文化不同、价值观不同的两拨人管理好，几乎不可能。
其中还有国家安全的考虑，国家不可能放任外面的声音完全渗透进来。
可以预见，小红书很快将识别国外 ip，并用算法进行隔离，或者干脆搞一个海外版小红书（就跟 TikTok、WeChat 一样），
彻底和国内版区分开来。
所以，TikTok refugees 只是一个暂时现象，这波“泼天流量”，小红书未必想要。
“TikTok 难民”现象你怎么看？欢迎评论区聊聊~
| 
|手机版|阅读传奇
( 粤ICP备16028569号-2 )
发表于 2025-1-18 16:07:05
