【熟词僻义】---关于 air 的词义知多少？

xiejingjing1029

你是不是只知道air是空气的意思呢？
然而，air的含义五花八门～
今天我们来看看，air的多种含义～


先来一个简单的:


· travel by air
乘飞机旅游





在空中旅行，不就是坐飞机嘛～

I prefer to travel by train.

我更喜欢坐火车旅游。

除了用travel by air，我们也可以用


· sb is up in the air
某人在飞机上


来表示相近的含义~~

Your phone should be set in air mode when you are up in the air.

你的手机需要设为飞行模式。

但是如果事情悬在空中，那就是：


·sth be up in the air
悬而未决



我们先来看一下英文释义：
If something is up in the air, it is undecided and uncertain.

Our travel to Malaysia is still up in the air.

我们去马来西亚旅游的计划还没定下来。

· have an air of sth


那么，这又是什么意思呢？


我们常说的
某人天生自带一种…的气质
或者
什么事物富含着一种…气息，
就是这样来说啦～

关于air的这个表达，
我们来看《广告狂人》中的一段台词了解一下～



That's him.
Duck Phillips.
I know his name.
Because it's Duck? I grow up with a Tuck. At least that has an air of dignity.
Don  took him to Cooper. That's a first.
I heard he disintegrated in London. Got involved with some woman he met at the British museum.
就是他。达克·菲利普斯。
我听过他的大名，是因为鸭子这个名字很特别吗？我还有一个叫塔克（又意点心）的童年玩伴呢，至少那家伙的名字要好听的多。
唐向库伯引见他，这还是第一次呢。
我听说他在伦敦落的声名狼藉，和一个在大英博物馆认识的女人纠缠不清。






我们再来看一个例子理解一下：

There was an air of excitement at the meeting.

会议上气氛激昂。

上面我们刚提到have an air of sth的意思是
带有...的气质/风度~

He's born with an air of sophistication.

他天生就看起来老练事故。

那么，故作玄虚，假装有什么样的气质怎么说？
意不离词，自然就是
· put on airs or
give yourself airs  
装腔作势





Putting on airs and graces I've no right to?
明明没有资本，却总喜欢装腔作势。


来来来，没有的话就自己搞一点～


我们再来看一个例子~

At any times, we are ought to be humble and not to give ourselves airs.

任何时候，我们都要保持谦卑，少“装腔作势”。

air 还有一个表达：
· hot air
大话
    英文释义：
things that someone says that are intended to sound impressive but do not really mean anything or are not true

说的话真的是中听不中用，毫无意义~~

hot air 的同义表达还有

empty words  空话
empty threat 口头上的威胁

最后，我们再来看 air 作为动词的含义～

· air sth
宣布某事

I am enjoying airing my dirty laundry in public?
我很乐意把家丑外扬吗？



关于这个含义，还有两个表达：
be on the air
广播中
be off the air
结束广播

There is always something that we cannot say on the air.

有些内容，广播中是不能说的。

所以，生活中，我们也可以用air来表示宣布，说这一含义哦～