【合成词】----knockout 是个大美女？

xiejingjing1029

今天来和同学们聊聊 knockout 这个单词。


说起该词，不由得让人联想起开年爆火的电视剧《狂飙》来，其英文名 The Knockout 就用到了这个单词。





从其拼写结构上不难看出，这是一个由熟词 knock + out 双拼而来的单词，并且源自短语动词 knock out 。该短语动词主要表示“击昏、使不省人事”，常意味着通过击打（knock）头部使人失去知觉（out of consciousness），比如：


她的死对头一拳就将她击昏了。
Her implacable opponent knocked her out with one punch.


在拳击（boxing）比赛中，一拳将对手击倒在地之后通常倒数10秒，如果倒地者未能在10秒内站起来继续比赛，那么就宣布出击者获胜。这一行为在英语中，便用 knock sb out of time 表示“击败某人”，并随后将其简称为 knock sb out 。


从这个概念出发，等到了1887年后，相应发展出了名词 knockout （也作 knock-out）表示搏击运动中“击败对手的一拳”或者“击倒对手获胜”。


而将 knockout 进一步缩写，就有了小时候常玩的街机游戏《拳皇》（The King of Fighters）中经常出现的“K.O.”一词（见下图，也可以直接缩写成“KO”）。





在拳击、格斗、空手道等搏击运动中，还有一个与 KO 相关的专业术语叫做 TKO 或者 T.K.O. ，全称 technical knockout （技术击倒），则是指选手自身、选手教练等决定放弃比赛（一般采用扔白毛巾入场的方式表示）或者裁判、医生等判定选手无法再继续比赛。


除此之外，在有些比赛中，选手只要在一个回合内被击倒三次，即便每次都重新站起来了，也被判定为技术击倒。


一击制胜往往令人震撼，因而到了1892年后，口语中便开始用 knockout 引申表示“引人注目或给人留下深刻印象的人或事物”，特别是到了1953年后尤指“异常动人的美女”，也就意味着类似于将人 KO 那般极其令人为之倾倒，比如：


那位和蔼可亲的女士身着藏青色和鲜红色相间的衣服，真是令人倾倒。
The affable lady was a real knockout in navy and scarlet.


用作形容词时， knockout 除了相应表示“击昏、击倒、击败对手的；毁灭性的、摧毁性的”和“给人深刻印象的、杰出的、迷人的”以外，还常在英式英语中表示“淘汰的、淘汰赛的”，比如：


致命一击
a knockout blow
锦标赛的淘汰赛阶段
the knockout stages of the tournament


好了，关于 knockout 今天就讲到这里。最后送各位一句出自菲律宾著名拳击运动员曼尼·帕奎奥（Manny Pacquiao）的名言共勉：
I'm not aiming for a knockout. I focus on doing my best. If the knockout comes, fine. If not, that's okay.