【词汇辨析】gentle、mild、soft、tender与moderate

KK1029

gentle、mild、soft、tender与moderate这些形容词都含有有 “温和的、柔和的” 的意思。

1.  gentle :  指温柔、亲切、优雅。常含有节制的意味。

a gentle smile

和蔼的微笑

He's very gentle with his kids.

他对孩子们很温和。

包括我们经常说的gentleman里的gentle，绅士精神中也带有克制礼仪的意味。

2.  mild : 用于人时，指天性温顺，脾气好，不放肆粗野；用于物时，主要指适度，程度上相当缓和给人以愉快感觉。

a shy, mild sort of guy

害羞、温和的人

3.  soft : 侧重柔软或安稳、光滑，使人不感到粗糙或严酷。

She thinks I'm too soft on the kids when they misbehave.

她认为孩子们不守规矩的时候我的态度过于软弱。

The government can't be seen to be taking a soft line (= not being severe enough) with criminals.

政府不应该对犯罪分子心慈手软。

4.  tender和gentle意思很接近。指人的感情细腻、温情慈爱和有同情心，侧重心理素质。也可指物的柔嫩等。

a tender look/smile

温柔的眼神／微笑

What you need is some tender loving care.

你需要的是体贴入微的关怀。