【望文生义】-- turn the tables，可不是让你掀桌子！

xiejingjing1029

说到turn the tables，你会首先想到什么？从字面意思来看，turn是“翻转”，table是“桌子”，难道这个短语是“气得掀桌子”的意思吗？
答案当然是否定的，其实，turn the tables在英语里表示“扭转局面，反败为胜”的意思，turn the tables后面常与 on sb 连用。


关于这个短语的起源，还真与桌子有点关联。
西方流行的桌游“双陆棋”（backgammon）有将棋盘翻转，让玩家从对手之前的位置开始下棋的做法。后来，翻转棋盘也就开始用来表达双方局面变化，其中一方扭转局势的概念了。

例句

The plaintiff’s lawyer turned the tables this morning by producing some strong new evidence.

原告律师今天上午提出了一些有力的新证据，从而扭转了局面。

The only question is whether the President can use his extraordinary political skills to turn the tables on his opponents.

唯一的问题是，总统能否利用其非凡的政治技巧扭转对手的局面。

She turned the tables on her rival with allegations of corruption.

她指控对手腐败，从而反败为胜。

外国人有时候还会说：How the tables have turned，常常用于一方以前占据优势的情境发生颠倒的时候，有时带有戏剧性或讽刺的语气，有点像中国人说的“风水轮流转”。

知识点补充：table作为我们日常生活中用途非常广的物品，在英语里也有许多跟它相关的短语，用来表达各种意思，以下这些短语，你都了解吗？

on the table
表示将计划或建议提交讨论、提交议题。
例句：
We have to put it on the table and make a decision at once.
我们必须公开讨论并立刻做出决定

off the table
表示某件事项已撤销、不再讨论、不予讨论了。
例句：I wouldn't wait too long to accept the job offer—it might be off the table before you know it.
我不会等太久才接受这份工作--也许在你意识到之前，它就已经被取消了。

under the table
用来表示某件事在秘密地、悄悄进行中。
例句：They offered him money under the table to change his mind.
他们私底下给他钱，让他改变主意。

at table
吃饭，就餐，，强调“吃饭”这个动作进行时。
例句：I don't mind people using their mobiles at table.
我不介意人们在就餐时使用手机。

at the table
表示在桌前、坐在桌旁，不一定在吃饭。也可以引申为“在谈判中”。
例句：There's room for one more at the table.
这张桌子还有一个人的位置。

wait at table
作为工作服务来别人就餐。
例句：He waited at table for two years.
他做了两年餐厅侍应生。


keep a good table
形容“非常热情好客”。
例句：We pride ourselves on keeping a good table when guests are visiting.
当客人来访时，我们会非常热情好客并以此为荣。


round table / round-table
这个短语由古代亚瑟王圆桌骑士的典故而来，现在用来表示（会议上的）集体讨论。

例句：The round table discussion will be with business executives.
集体讨论将由企业高管参加。


put food on the table
养家糊口。
例句：At the end of the day, as long as I'm putting food on the table, I don't care what kind of career I have.
说到底，只要能养家糊口，我不在乎从事什么职业。

lay sth on the table
将某事搁置。
例句：The company has laid the policy change on the table for customers to consider before continuing with the service.
该公司已将政策变化摆在桌面上，供客户在继续使用该服务前考虑。
此外，table这个单词也可以单独作为动词使用，表示“搁置”的意思。
例句：Let’s table the project.
我们先把项目搁置一下吧。

put / lay one's cards on the table
坦白说，实话实话。
例句：I thought it was time I laid my cards on the table, so I told him that I had no intention of marrying him.
我想是时候摊牌了，于是我告诉他，我不打算嫁给他。

这些跟table有关的实用短语，
你都记住了吗？