【合成词】-- sideshow 是一种什么表演？

xiejingjing1029

这是一个与常见单词 slideshow （幻灯片放映）十分形似且容易相混淆的单词，据说最早出自美国马戏界传奇人物巴纳姆（Barnum）。


说起此人，看过2017年上映的由休·杰克曼主演的美国高分传记歌舞电影《马戏之王》（The Greatest Showman）的小伙伴们，可能会立刻联想起该片正取材自巴纳姆的真人真事。
影片中，巴纳姆为了吸引观众购票，找来侏儒、巨人、浓须女人、返祖人等外貌畸变的人表演畸形秀。而畸形秀之类的小节目通常穿插在主要节目之间，因此巴纳姆便创造了 sideshow 这么一个专门的单词表示马戏等演出中的“穿插表演”，包括但不限于：

吞剑
sword swallowing
吃玻璃
glass eating
滚钉床
bed of nails
蜜蜂胡须
bee bearding


现在除了马戏等演出之外，通常还泛指游园会、博览会、音乐节、锦标赛等大型活动期间穿插的“小节目、杂耍”或者说“助兴表演、助兴活动”，比如：


那个幸运儿在集市的助兴活动中赢得了一个厨用小家电。
The lucky dog won a kitchen gadget at a sideshow at the fair.


由于 sideshow 常由一些所谓的怪人进行表演，所以该词也可被用来骂人是个怪物，比如经典影片《阿甘正传》（Forrest Gump）中就有出现：


You should be in a sideshow.
你应该去马戏团。
而从“穿插的小节目”这个概念出发， sideshow 随后相应用来引申指“次要活动、附带事件”或者“小事、次要事情”，常用来表示比主要活动或事件次要得多的活动或事件，比如：

曾经是资本市场之王的对冲基金现已沦为配角。
Once the kings of capital markets, hedge funds have become a sideshow.

好了，关于 sideshow 就讲到这里。