【生活表达】“猕猴桃”用英语怎么说？

KK1029

“猕猴桃”又叫“奇异果”，别看它是进口水果，往上追溯，中国才是它不折不扣的第一故乡。

据宋朝相关史料记载，猕猴桃是原产于中国长江流域的一种水果。

在民间，猕猴桃的乳名叫毛桃、羊桃、阳桃…

据说1904年，新西兰女教师从湖北宜昌将一小袋猕猴桃种子带回新西兰，并进行培育，

当地人觉得这种果子外形和国鸟（kiwi bird）颇为相似。

就用该鸟的名字来命名这种水果了，即kiwi fruit：

A kiwi fruit is a fruit with a brown hairy skin and green flesh.

这鸟为何叫Kiwi bird？答案是“拟声”~

因为这小鸟的叫声听上去就是"kiwi kiwi kiwi…"，所以新西兰人就用这个拟声词称呼这种鸟。

新西兰人还把这种鸟作为国家的象征，也就是国鸟，所以在英语世界中，很多时候歪果仁也用kiwi这个词来指代新西兰人 → The New Zealander

猕猴桃的英文名字除了kiwi fruit，早些时候还叫过Chinese gooseberry，这又是因为啥呢？

原来呀，歪果仁认为猕猴桃的味道很像欧洲的鹅莓（gooseberry），所以就干脆把这种水果直接叫作宜昌鹅莓、中国鹅莓 → Chinese gooseberry

你爱吃猕猴桃吗，下次买猕猴桃时记得复习一下它的英文名字哦～